IKOI出版

私たちのミニコミ誌「IKOI」をご紹介いたします。日本に暮らしている、ドイツ語を母国語とする外国の方とドイツに関心のある日本人が同じ紙面を読んで共通の話題で話し合ったり、コンサート、観劇、お買い物などに誘い合って出かけることを願って、1993年10月から発行しています。

ミニコミ誌「IKOI」は二ヶ国語で書かれていますが、まったくの直訳ではありません。直訳が文体や文意を損なうことはよくあることで、より分かりやすくするために、テーマによっては丁寧な説明を付け加えることもありますので、ご了承ください。

「いこい」はドイツ語に直訳すれば、「休憩」ですが、日本語ではもう少し深い意味がこめられています。私たちにとって日常的な仕事からの解放、友達とお茶を飲んだり、話したり、一緒に出かけたり、趣味を楽しんだりすることです。

「IKOI」は7月の夏休みと12月の冬休みを除いて毎月一回、月末にメール便でお届けしています。

編集員を募集しています！
IKOIの編集に意欲とご関心のある日本人の方、ドイツ語を母国語とする外国人の方、 （ボランティアとして）私たちと共に活動しませんか？バイリンガルの方、大歓迎です。

編集作業は楽しい雰囲気の中で行われ、きっと皆様も私たちと同じように楽しんでいただけることと思います。費やす時間と書くテーマはそれぞれが独自に決めることができます。月に２回大井町と自由が丘で集まって編集会議を行い、その間はお互いにEメールで連絡を取り合っています。

ご興味がおありの方は下記のE-メールアドレスまでご連絡ください。お待ちしております。